Sons of Anarchy – 3×09 – Turas

Aksiyonsa aksiyon, olaysa olay, müzikse müzik (gerçi müzikler her bölüm müthiş)…
60 dakikalık özel bölümden umduğumuzu bulamadık ama beklediğimiz bölüm geldi. 3×09, 3. sezonun öne çıkan bölümlerinden. Çeviri açısından ise “ağaç ettiren” bölümlerden. Maksimum 13:00’de gelen altyazı 17:15’e kadar gecikince hâliyle Türkçe altyazı da 1 gün sarktı. Gerçi dün gece 01:30 gibi %99’a getirmiştim ama son bir kez izlemeden göndermeyi sevmediğimden, eh o saatten sonra bir kez daha izlemek falan derken saat 02:30’u bulacağından öğlene bıraktım izleme işlemini.

Önceki bölümlere göre daha kolay bir çeviri oldu gibi. Kendilerine has anlamadığım bazı konuşmaları da Portekizce’den çevirttirince kebap oldu. Hatalar olduysa da affola artık. En başta dediğim gibi, bölüm çok iyi. Aksiyon falan neyse de, müzikler yine vurucu yine vurucu. Ben müziklerin bir diziye bu kadar farklılık kattığını, sahnelerle bu kadar uyumlu olduğunu ilk defa görüyorum. Her bölüm için ayrı ayrı seçilen müziklerin listesini de sezon sonunda yayınlayalım. Divxplanet’ten Lethe listeyi oluşturuyor.
Keyifli seyirler…

Sons of Anarchy – 3. Sezon 9. Bölüm Türkçe Altyazı

Bu muhteşem diziye neden başlamanız gerektiğini ise aşağıdaki linkte detaylıca açıkladım…

Dizi Tavsiyesi: Sons of Anarchy -Mutlaka İzlenesi-

4 Comments

  1. Edizliv diyor ki:

    >Sons of anarchy e başladım 5. bölümdeyim ama sam crow kim? anlayamadım…

  2. SirEvo diyor ki:

    >Hayırlı olsun, umarım tam gaz devam edersin dostum. 🙂

    Samcrow veya SAMCRO olarak geçiyor. Bizim kulübün adı. Dizi ilerledikçe sağda solda göreceksin SAMCRO yazılarını zaten. 🙂

    SAMCRO = Sons of Anarchy Motorcycle Club, Redwood Original

  3. Edizliv diyor ki:

    >crow yazıoda alt yazıda o yüzden bi bağlantı kuramadım…
    şuan bi breaking bad ile lutherda yakaladığım havayı yakalayamasamda ii dizi…
    bi kaç haftaya senn alt yazılara yetişirim:D

  4. SirEvo diyor ki:

    >Pek takipçisi olmadığından altyazılar istenen düzeyde değildi, zaten biz de o yüzden el atmıştık, her ne kadar şu an tek başıma çeviriyor olsam da.
    İlk sezon yine iyi de, ikinci sezon facia maalesef. Gerçi birazcık İngilizcen varsa kurtarırsın paçayı. 🙂

Yorum Yapın

Arts Blogs