Sons of Anarchy 3. Sezon 8. Bölüm Türkçe Altyazı

Sons of Anarchy 3. Sezon 8. Bölüm Türkçe Altyazı

Geçen hafta çıkan 8. bölüm promosunda 90 dakikalık özel bölüm lafı geçince ben de epey uzun bir bölüm bekliyordum. Uzun bölüm demek uzun çeviri demek tabii. Tırsmıştım biraz ama bölümün 57 dakika civarı olduğunu öğrenince biraz rahatladım. Tabii bu rahatlama altyazının geciktiği her dakika yerini strese bıraktı. Çünkü o ingilizce altyazı gelene kadar kafamı başka […]


Sons of Anarchy 3. Sezon 7. Bölüm Türkçe Altyazı

Sons of Anarchy 3. Sezon 7. Bölüm Türkçe Altyazı

Hastalık çok fena bir şeymiş, bir kez daha onu anladım. Sağlık olmadan hiçbir şey olmuyor. Çarşamba günü öyle bir hastaydım ki, bütün gün uyudum yeminle. Çeviri de o yüzden 1 gün rötarlı geldi. Gerçi tam manasıyla iyileşmeden çevirdim, o yüzden illaki gözümden kaçan yerler vardır ama hiç yoktan iyidir sanırım. 🙂 3×07 yine kendini izlettirdi […]


Sons of Anarchy 3. Sezon 6. Bölüm Türkçe Altyazı

Sons of Anarchy 3. Sezon 6. Bölüm Türkçe Altyazı

Aylardır görmediğim çok yakın arkadaşım geldi. Kısa süreliğine burada, hasret gideriyoruz haliyle. Hatta bugün onunla gittiğimiz bir yerin de tavsiyesini yapacağım ne zamandır, erteliyorum. Adamların hem sandviçleri şahane hem nezih bir mekan hem de fiyatlar çok uygun. Ona önümüzdeki yazılarda değiniriz.Her hafta iple çektiğimiz Sons of Anarchy’nin altyazısını hazırlamış bulunmaktayım. O arkadaşın da katkısı oldu […]


Sons of Anarchy’e 4. Sezon Onayı!

Sons of Anarchy’e 4. Sezon Onayı!

California’nın Charming kasabasındaki bir motor kulübünün arka bahçesini anlatan Sons of Anarchy‘den, dizimizden güzel bir haber gelmiş. Bana da paylaşmak düşer tabii. FX kanalında yayınlanan ve 30 Kasım’da bitecek 3. sezondan henüz 5 bölüm yayınlanmamıştı ki, serinin rekor düzeydeki reytinglerini baz alan yapımcılar düğmeye basıp, 3. sezonun bitmesine 8 bölüm kala 4. sezon için siparişi […]


Sons of Anarchy 3. Sezon 5. Bölüm Türkçe Altyazı

Sons of Anarchy 3. Sezon 5. Bölüm Türkçe Altyazı

Zaman çabuk geçiyor diye söylüyorum, inanmıyorlar. 5. bölüm yayınlandı, hatta Türkçe altyazısı bile hazır. Bekleyenlere keyifli seyirler dilerim… Sons of Anarchy – 3. Sezon 5. Bölüm Türkçe Altyazı


Sons of Anarchy 3. Sezon 4. Bölüm Türkçe Altyazı

Sons of Anarchy 3. Sezon 4. Bölüm Türkçe Altyazı

Sons of Anarchy çevirileriyle kendimi aştım adeta. Düşünürlerden biri demiş vakti zamanında; “bir oturuşta çevirdim” diye. Yine öyle oldu. Normalde 1 haftada tamamlarım altyazı çevirilerini ama yine altyazının gelmesiyle başladığım çeviriyi az önce tamamlayıp yükledim. Yine içime sinen bir altyazı oldu diyebilirim. Bölüm de yine ve yeniden enfesti. Sons of Anarchy, izlemesi kadar altyazısını çevirmesi […]


Sons of Anarchy 3. Sezon 3. Bölüm Türkçe Altyazı

Sons of Anarchy 3. Sezon 3. Bölüm Türkçe Altyazı

Vakit öyle çabuk geçiyor ki, göz açıp kapayınca kadar bir bakmışsınız aradan bir hafta geçmiş, Sons of Anarchy’nin 3. sezonunun 3. bölüm altyazısını bekler duruma gelmişsiniz.Geçen hafta AkrieL‘le konuşup, hem bazı özel sebeplerden hem de onun 2 farklı dizi (Human Target-Bones) çevirisine başlayacağından benim tek devam etmemin daha uygun olacağına karar verdik. Öğlen 1 gibi […]


Sons of Anarchy 3. Sezon 2. Bölüm Türkçe Altyazı

Sons of Anarchy 3. Sezon 2. Bölüm Türkçe Altyazı

3. Sezonun 2. bölümü dün düşmüştü. İngilizce altyazının gecikmesi, AkrieL’in sistemindeki bir sıkıntı derken altyazı bugüne kaldı. Kusurumuz varsa belirtmekten çekinmeyin. Takipçilerine iyi seyirler… Sons of Anarchy – 3. Sezon 2. Bölüm Türkçe Altyazı


Stephen King ve Sons of Anarchy

Stephen King ve Sons of Anarchy

Sons of Anarchy, bu yaz farkedip bir anda dizi ajandamın en tepelerine yerleştirdiğim, Charming adlı kasabadaki motor kulübünün arka bahçesinde geçenleri, aslında bir motor kulübünden çok daha fazlası olduklarını, kasabayı nasıl çekip çevirdiklerini anlatan, 3. sezonu Eylül başında başlayan bir dizi. 3. sezon çevirilerini de bizzat bir arkadaşımla yaptığım için diziyi size ciddi ciddi öneriyorum […]


Dizi Tavsiyesi: Sons of Anarchy -Mutlaka İzlenesi-

Dizi Tavsiyesi: Sons of Anarchy -Mutlaka İzlenesi-

Artık bu diziyi yazmanın vakti gelmişti. Özellikle son zamanlardaki dizi kıtlığını göz önüne alırsak, yaz aylarının da sıcağını bunun üstüne eklersek Sons of Anarchy ilaç gibi gelecek sizlere, adım gibi eminim. Son 1 aydır aklımdaydı bu diziyle ilgili bir şeyler yazmak ama bir türlü taslağı kafamda toparlayamamıştım. En sonunda dayanamadım, yemişim taslağı diyip giriştim yazmaya. […]


Arts Blogs