Bangawoon Salinja / Happy Killer (2010) Altyazı hazır

Bangawoon Salinja / Happy Killer (2010) Altyazı hazır

Sıcaklarda çeviri yapmak o kadar zor ki, %95’i bitmiş şu çeviriyi sırf bu yüzden 1 hafta beklettim. En sonunda dayanamayıp el attım ve tamamladım bugün. Uzakdoğu sinemasından sürekli enteresan hikayeler çıkar. Bu da onlardan biri; Acemi detektif Jeong-Min‘in (Kim Dong-Wook) yeni mesleği zorluklarla doludur, patronu ondan hoşlanmaz, bir kamu hizmetin sınavına girmek için gizlice hazırlanmak […]


Çeviri tamamlanmıştır: Kirli Fidye (2010)

Çeviri tamamlanmıştır: Kirli Fidye (2010)

Solo çeviri yapmayalı aylar olmuştu. Sınavlara çalışma dönemini bahane edip uzun bir süredir elimi sürmüyordum filmlere çevirisel açıdan. Black Ransom filmini görünce atladım hemen ama film beklentimin biraz altında çıktı maalesef. 150’ye yakın filmin senaryosunu yazan Jing Wong‘un kaleminden çıkan filmin yönetmeni; 2. yönetmenlik deneyimi olan Kwok-Man Keung.Başrolde tanıdık bir isim var. Ip Man 1 […]


DJ’lere özel çeviri… [Berlin Calling – 2008]

DJ’lere özel çeviri… [Berlin Calling – 2008]

21 Aralık’ta duyurmuşum çeviriye başladığımı.Bir aralar DJ’liğe özenen ve güzel paralar da harcayan bir arkadaşın ricası üzerine başlamıştım Berlin Calling / Berlin Ateşi filminin çevirisine. Hem epeydir çeviri yapmıyordum, hem de Almanya’dan bir filmin altyazısını çevirmek cazip gelmişti. Hepsinin üstüne puanının da güzel olması ve DJ’lerin anlatılığı pek filmin üretiliyor olmaması da eklenince çeviriye başlamamak […]


Uzakdoğu’dan Almanya’ya Çeviri Seferi…

Uzakdoğu’dan Almanya’ya Çeviri Seferi…

2 Uzakdoğu çevirisinden sonra, request üzerine Almanya semalarına doğru yol aldım, başkent Berlin hudutlarına doğru. Bu seferki konseptin merkezinde bir Dj var. Paul Kalkbrenner adında Almanya’da epey tanınan bir Dj. Tabii o filmin başrol oyuncusu. 2008 yapımı Berlin Calling filmi onun hayat hikayesine ışık tutmuyor ama hani gerçek olaylarla direk alakası var diyebilirim. Bir çeviriyi […]


Çeviri: "Kremalı Limon" Tamamlandı. [Uzakdoğu]

Çeviri: "Kremalı Limon" Tamamlandı. [Uzakdoğu]

Çeviri duyurusunu yaptığım film için Pilot Keywords’te ağır ithamlarda bulunmuşlar. Ayıp vallahi. Yok öyle ayıp şeyler. Tamam var da, hani ileri derecede yok. 18+ diyelim o kadar. 🙂Çeviriye buradan veya buradan ulaşabilirsiniz.Film 2 kardeşin hikayesini anlatıyor. Üstüne yazılacak fazla bir şey yok. Zaten 1 saat 15 dakika gibi kısa bir süreye de sahip. İzle-sil mentalitesinde […]


Çeviri: Kurîmu remon (2004) -Jp

Çeviri: Kurîmu remon (2004) -Jp

Kurîmu remon / Cream Lemon (2004) Günün Afişi olabilecek bir afişe sahip film. Altyazısı da çıtırdı zaten. Bu aralar uzun altyazılara yüklenecek durumda olmadığımdan ısınma turları diyelim. Boş vakitlerde çevireceğimden hemen bitiririm diye düşünüyorum, tabii evde olursam. 🙂 Cream.Lemon.2004.DVDRip.XviD.Nobuhiro.Yamashita sunumu üzerinden çevirdiğimi de hatırlatayım.IMDb Linki – İngilizce Altyazı


Geç kalınmış çeviri duyurusu #1

Geç kalınmış çeviri duyurusu #1

Avrupa sinemasından güzel bir film çevirdim en son. Ama buraya yazmayı ihmal ettim. Romenler çok iyi iş çıkartmışlar. Traji-komik mi derler bu tarz filmlere ne derler ama hem komediyi hem dramı müthiş işlemişler. Nunta muta, İngilizce’ye Silent Wedding olarak geçmiş, ben de direk Sessiz Düğün olarak çevirdim.Oyuncular Romen olduğundan hiç tanınmış adam yok. İsimlerini o […]


Sürpriz çeviri: Skjult (2009)

Sürpriz çeviri: Skjult (2009)

Uzakdoğu semalarından Kuzey’e doğru kanat çırpıp Norveç’e geçiyoruz bu çevirimizde.Komşusu İsveç’in bu sene bizlerle buluşturduğu, hatta ikinci filmiyle de bizlere kucak açan ama daha izleme şansımızın olmadığı; Gizem, Suç ve Gerilim 3lemesini çok iyi işleyen Män som hatar kvinnor (The Girl with the Dragon Tattoo) filminden sonra; Norveç, çok iddialı olmasa da, korkutabilecek sahneleri ve […]


Çilekli Kurabiyeler çevirisi tamamlandı.

Çilekli Kurabiyeler çevirisi tamamlandı.

Çevirisini yaptığım Strawberry Shortcakes / Çilekli Kurabiyeler (2006) filmini tamamladım.Farklı hayat hikayelerine bakış atan filmleri seviyorsanız şans vermenizi öneririm.Filmin süresi 2 saat ve fazla olmasa da 18+ sahneler ve muhabbetler de var. Tabii altyazı da bunlara uyumlu. 🙂 Çeviriye buradan veya buradan ulaşabilirsiniz. Keyifli seyirler.


Çeviri: Çilekli Kurabiyeler (2006)

Çeviri: Çilekli Kurabiyeler (2006)

Strawberry Shortcakes Kitap kapağı tasarımları çizerek hayatını kazanan Toko,Hiç kız arkadaşı olmayan bayan tiplerinden, bir şirkette getir götür işlerini yapan Chihiro,Eskort şirketinde telefonlara bakan Satoko,Ve yatak olarak kendine bir tabut seçmiş, aynı eskort şirketinde kendini satarak hayatını kazanan Akiyo adlı birbirinden hem farklı hem aynı 4 kızın hikayesini anlatan 2006 yapımı Japon Dram filmi. IMDb’deki […]


Arts Blogs