Sons of Anarchy 3. Sezon 6. Bölüm Türkçe Altyazı

Sons of Anarchy 3. Sezon 6. Bölüm Türkçe Altyazı

Aylardır görmediğim çok yakın arkadaşım geldi. Kısa süreliğine burada, hasret gideriyoruz haliyle. Hatta bugün onunla gittiğimiz bir yerin de tavsiyesini yapacağım ne zamandır, erteliyorum. Adamların hem sandviçleri şahane hem nezih bir mekan hem de fiyatlar çok uygun. Ona önümüzdeki yazılarda değiniriz.Her hafta iple çektiğimiz Sons of Anarchy’nin altyazısını hazırlamış bulunmaktayım. O arkadaşın da katkısı oldu […]


L’arnacoeur (2010) – Fransızsa, At Sepete!

L’arnacoeur (2010) – Fransızsa, At Sepete!

Fransızların yaptığı, benim de izlemekten keyif aldığım bir tür varsa o da Romantik-Komedileridir. Adamlar yapıyor arkadaş. Her sene 1-2 tane izlenesi, tavsiye edilesi film mutlaka geliyor şarabıyla ünlü ülkeden. Uzun bir süre önce farkına varıp aylarca altyazısını beklediğim L’arnacoeur da 2010’un izlenmesi gereken Fransız filmlerinden işte. Altyazısını bekledim derken, İngilizce altyazısını beklediğimi belirteyim, çevirisini bizzat […]


Sons of Anarchy 3. Sezon 5. Bölüm Türkçe Altyazı

Sons of Anarchy 3. Sezon 5. Bölüm Türkçe Altyazı

Zaman çabuk geçiyor diye söylüyorum, inanmıyorlar. 5. bölüm yayınlandı, hatta Türkçe altyazısı bile hazır. Bekleyenlere keyifli seyirler dilerim… Sons of Anarchy – 3. Sezon 5. Bölüm Türkçe Altyazı


Sons of Anarchy 3. Sezon 4. Bölüm Türkçe Altyazı

Sons of Anarchy 3. Sezon 4. Bölüm Türkçe Altyazı

Sons of Anarchy çevirileriyle kendimi aştım adeta. Düşünürlerden biri demiş vakti zamanında; “bir oturuşta çevirdim” diye. Yine öyle oldu. Normalde 1 haftada tamamlarım altyazı çevirilerini ama yine altyazının gelmesiyle başladığım çeviriyi az önce tamamlayıp yükledim. Yine içime sinen bir altyazı oldu diyebilirim. Bölüm de yine ve yeniden enfesti. Sons of Anarchy, izlemesi kadar altyazısını çevirmesi […]


Sons of Anarchy 3. Sezon 3. Bölüm Türkçe Altyazı

Sons of Anarchy 3. Sezon 3. Bölüm Türkçe Altyazı

Vakit öyle çabuk geçiyor ki, göz açıp kapayınca kadar bir bakmışsınız aradan bir hafta geçmiş, Sons of Anarchy’nin 3. sezonunun 3. bölüm altyazısını bekler duruma gelmişsiniz.Geçen hafta AkrieL‘le konuşup, hem bazı özel sebeplerden hem de onun 2 farklı dizi (Human Target-Bones) çevirisine başlayacağından benim tek devam etmemin daha uygun olacağına karar verdik. Öğlen 1 gibi […]


Gardiens de l’ordre (2010) Türkçe Altyazı Hazır.

Gardiens de l’ordre (2010) Türkçe Altyazı Hazır.

Cécile De France‘ın başrolünde olduğu Fransız filminin çevirisini az önce tamamlayıp yükledim. 25 fps ve 1 CD olan RUBY sunumuyla uyumlu çeviriye aşağıdan ulaşabilirsiniz. Film hakkında 3-5 satır yazmak isterdim ama ahım şahım bir özelliği var diyemem. Sıradan bir polisiye-suç filmi. Cécile De France dahil herkes iyi oynamış ama hikayenin pek bir çekiciliği, “kesin izleyin, […]


Sons of Anarchy 3. Sezon 2. Bölüm Türkçe Altyazı

Sons of Anarchy 3. Sezon 2. Bölüm Türkçe Altyazı

3. Sezonun 2. bölümü dün düşmüştü. İngilizce altyazının gecikmesi, AkrieL’in sistemindeki bir sıkıntı derken altyazı bugüne kaldı. Kusurumuz varsa belirtmekten çekinmeyin. Takipçilerine iyi seyirler… Sons of Anarchy – 3. Sezon 2. Bölüm Türkçe Altyazı


Rizzoli & Isles: 1×10 (Sezon Finali) Altyazısı Hazır

Rizzoli & Isles: 1×10 (Sezon Finali) Altyazısı Hazır

Yazar Tess Gerritsen‘in “Jane Rizzoli ve Maura Isles Serisi” romanlarından uyarlanan Rizzoli & Isles dizisi, Dedektif Rizzoli ile Adli Tabip Isles‘ın bir bakıma maceralarını anlatıyor. Aslında serinin romansal anlamda ciddi bir kitlesi var. Diziye de bu yüzden aktarıldığını tahmin etmek zor değil zaten ve dizinin reytingleri de ilk sezon itibariyle yapımcıları epey mutlu etti. Ama […]


Sons of Anarchy – 3. Sezon Çevirileri

Sons of Anarchy – 3. Sezon Çevirileri

Geçtiğimiz ay bahsettiğim, sağ sütunun en tepesini süsleyen ve favori dizilerimde başı çeken Sons of Anarchy‘nin 3. sezonu dün ABD’de yayınlandı, bu sabah da torrent, emul ve rapid olmak üzere bilimum paylaşım ağlarındaki yerini aldı. Dün gece kararlaştırdığımız üzere, 3. sezonda AkrieL ile çevirileri üstlendik biz de. Bu kadar sevdiğimiz bir dizinin takipçilerini ve kendimizi […]


Higanjima (2009) Altyazısı hazır!

Higanjima (2009) Altyazısı hazır!

Higanjima Adası’ndaki vampirimsi yaratıklarla insanların amansız savaşı. Görsel efektlerin de yer yer kullanıldığını gördüğümüz film için pek fazla bir şey yazmaya gerek yok. Zaten Hollywood yapımlarıyla kıyaslarsanız puan bile vermezsiniz ama uzakdoğu yapımları arasında kıyaslandığında 6/10 alabilecek bir film. Süresi biraz daha kısa tutulsa belki daha makul olabilirmiş ama yine de “rezalet” bir yapım değil. […]


Arts Blogs