Luther 2. Sezon Video + Çeviriler

Luther 2. Sezon Video + Çeviriler

3-4 hafta önce paylaştığım ilk videodan sonra, 2. sezona dair bilgi kırıntılarının da olduğu bir video yayınlandı Luther cephesinde. Tabii ben izleme girişiminde bulunmadım ama belki haberi olmayanlar vardır diye paylaşayım istedim.Henüz “resmi” bir tarih olmasa da 31 Mayıs‘da 2. sezonun ilk bölümünün yayınlanmasını beklediğimizi de hatırlatayımBu arada 2. sezon çevirilerini de sevgili ablam Ying […]


Drunken Tai Chi (1984) Altyazısı Hazır

Drunken Tai Chi (1984) Altyazısı Hazır

Ip Man’den tanıdığımız Donnie Yen’in ilk filmi olduğunu görünce çevirisine başlamıştım. İyi ki de başlamışım. Kendi tarzlarında eğlenceli bir film yapmışlar. Donnie Yen dışında diğer karakterler özellikle fenaydı. Cımbızla mı seçmişler ne yapmışlar, tam tipleri bulmuşlar. Ne yapıp edin bu filmi izleyin diyemem tabii ama hani izleyecek birileri varsa faydamız dokunmuştur belki. Keyifli seyirler… Siu […]


Çeviri: Drunken Tai Chi (1984) – İlk Donnie Yen Filmi

Çeviri: Drunken Tai Chi (1984) – İlk Donnie Yen Filmi

Önce iki filmde dublörlük yapıyor, ardından keşfedilip ilk filminde başrolü kapıyor Ip Man’den tanıdığımız Donnie Yen. Ben de benim için efsane olmuş Ip Man’de emeği büyük isimlerden birinin adını görünce, hele ilk filmi olduğunu da okuyunca balıklama atladım. Baktım çevirisi de uğraştırmayacak cinsten, hemen başladım. Donnie Yen’in wiki sayfasına bakarken de dikkatimi çekti, 63 doğumlu […]


My Sassy Girl 2 Türkçe Altyazı Hazır.

My Sassy Girl 2 Türkçe Altyazı Hazır.

Uzakdoğu denince ilk akla gelen filmlerden My Sassy Girl için Hollywood 2008’de Elisha Cuthbert’in başrolünde olduğu bir remake yapmıştı hatırlarsanız. O zamana kadar hep adını bir yerlerde görmüş ama hiç izleme şansı yaratmamıştım. Ardından, bu amerikalılar remake yapacakları filmleri iyi seçerler düşüncesiyle orijinal versiyonunu izlemiş ve hayran kalanlar arasına ben de girmiştim. İşte bu Hırçın […]


Sons of Anarchy 3. Sezon Biterken…

Sons of Anarchy 3. Sezon Biterken…

Evvelsi gün yayınlanan NS adlı bölümle final yapan Sons of Anarchy, Eylül 2011’e kadar kısacıcık bir ara verdi. 3. sezonda çevirileriyle uğraşırken yeri geldi içinden çıkamadığım yerler oldu yeri geldi güle oynaya bitirdim. Bu sırada bana yardım eden, içinden çıkmamı sağlayanlara öncelikle teşekkürler.Dün gece 2:20 gibi 3. sezon final bölümünün altyazısını yükledim ve dizimizle vedalaştım. […]


"Sons of Anarchy – 3×12 June Wedding" Türkçe Altyazı

"Sons of Anarchy – 3×12 June Wedding" Türkçe Altyazı

İngilizce altyazımız bu hafta bize sürpriz yaparak önceki haftalara göre biraz erken gelince (4’e doğru) çeviri de ertesi güne sarkmadı haliyle.Bölüm olarak idare edebilecek, ama final bölümüne yaklaştığımızı idrak etmemizi sağlaması açısından sarsıcı bir haftayı geride bıraktık. Önümüzdeki hafta 3. sezon finalinde görüşmek üzere… Sons of Anarchy – Sezon 3 Bölüm 12 Türkçe Altyazı


"Sons of Anarchy – 3×10 – Firinne" Çevirisi Hazır

"Sons of Anarchy – 3×10 – Firinne" Çevirisi Hazır

İngilizce altyazının akşama doğru gelmesi 2 haftadır çevirinin aksamasına sebep olsa da 1 gün gecikme çok büyük problem olmasa gerek.Bölüm olarak gayet akıcı ve doyurucuydu diyebilirim. Hatta dönüm noktası bile olabilecek düzeyde. Önümüzdeki haftayı dört gözle beklesem de, İstanbul’da olacağım için hem geç izleyeceğim hem de çevirisini yapamayacağım büyük bir ihtimalle. Artık güvenilir bir arkadaşa […]


Sons of Anarchy – 3×09 – Turas

Sons of Anarchy – 3×09 – Turas

Aksiyonsa aksiyon, olaysa olay, müzikse müzik (gerçi müzikler her bölüm müthiş)…60 dakikalık özel bölümden umduğumuzu bulamadık ama beklediğimiz bölüm geldi. 3×09, 3. sezonun öne çıkan bölümlerinden. Çeviri açısından ise “ağaç ettiren” bölümlerden. Maksimum 13:00’de gelen altyazı 17:15’e kadar gecikince hâliyle Türkçe altyazı da 1 gün sarktı. Gerçi dün gece 01:30 gibi %99’a getirmiştim ama son […]


Sons of Anarchy 3. Sezon 8. Bölüm Türkçe Altyazı

Sons of Anarchy 3. Sezon 8. Bölüm Türkçe Altyazı

Geçen hafta çıkan 8. bölüm promosunda 90 dakikalık özel bölüm lafı geçince ben de epey uzun bir bölüm bekliyordum. Uzun bölüm demek uzun çeviri demek tabii. Tırsmıştım biraz ama bölümün 57 dakika civarı olduğunu öğrenince biraz rahatladım. Tabii bu rahatlama altyazının geciktiği her dakika yerini strese bıraktı. Çünkü o ingilizce altyazı gelene kadar kafamı başka […]


Sons of Anarchy 3. Sezon 7. Bölüm Türkçe Altyazı

Sons of Anarchy 3. Sezon 7. Bölüm Türkçe Altyazı

Hastalık çok fena bir şeymiş, bir kez daha onu anladım. Sağlık olmadan hiçbir şey olmuyor. Çarşamba günü öyle bir hastaydım ki, bütün gün uyudum yeminle. Çeviri de o yüzden 1 gün rötarlı geldi. Gerçi tam manasıyla iyileşmeden çevirdim, o yüzden illaki gözümden kaçan yerler vardır ama hiç yoktan iyidir sanırım. 🙂 3×07 yine kendini izlettirdi […]


Arts Blogs