Çeviri: Despre oameni si melci (2012)

Çeviri: Despre oameni si melci (2012)

Daha önceden çevirdiğim Silent Wedding filminin Romanya referansıyla gördüğüm gibi başladım Despre oameni si melci‘nin çevirisine de. Rumenler sistem eleştirisini gayet iyi yapıyorlar diye düşünürken yine aynı tarzda bir filmle karşılaştım. Romanya’nın Muscel şehrindeki büyük bir fabrika aldıkları güzel bir teklifin ardından yakın zamanda kapanacağını, fabrikayı alanların 300 kişiyi işte tutarak farklı bir üretime geçeceğini […]


Çevirdim: 7. Birim – Unit 7 (2012) İspanya’yı Seviyoruz

Çevirdim: 7. Birim – Unit 7 (2012) İspanya’yı Seviyoruz

Uzunca bir aradan sonra altyazı çeviri yapasım geldi ve gözüme kestirdiğim ilk film son zamanlarda pek bir sevdiğim İspanya sinemasından oldu. Alberto Rodríguez adlı şahsın yönettiği 2012 yapımı Grupo 7, 1992 EXPO Fuarı’na hazırlanan İspanya’nın Sevilla şehrinin uyuşturucuyla mücadele etmeye çalışan sıradan bir biriminin hikayesini anlatıyor. Rafael, Ángel, Mateo ve Miguel‘in sokak sokak dolaşıp uyuşturucuya […]


Çeviri: ID:A (2011) – Danimarka’dayız…

Çeviri: ID:A (2011) – Danimarka’dayız…

Adını, milletini, neden orada olduğunu zerre hatırlamayan Ida, nehir kenarında uyanır. Bu tamamen yabancı gelen yerde ne işi vardır? Çantasındaki ganimetin olayı nedir? Hangi ülkenin vatandaşıdır?Christian E. Christiansen‘in yönettiği, Tine Krull Petersen‘in senaryosunu yazdığı gerilim etiketli ID:A adlı Danimarka yapımı filmde Tuva Novotny, Flemming Enevold, Carsten Bjørnlund gibi vatandaşlar yer alıyor. Kimliğini bulmaya çalışan karakterin […]


Çeviri: Babycall – Ölümün Sesi (2011)

Çeviri: Babycall – Ölümün Sesi (2011)

David Fincher‘in de dikkatinden kaçmayıp remake olarak Hollywood’a sunduğu ve aday olduğu 5 kategoriden En İyi Kurgu Oscarını kazandığı Ejderha Dövmeli Kız‘ın orijinal versiyonu olan 2009 İsveç yapımı Män som hatar kvinnor‘da canlandırdığı Lisbeth Salander karakteriyle kendine hayran bırakan Noomi Rapace’nin başrolünü üstlendiği korku/gerilim etiketli Babycall, oğlu Anders’le beraber kocasından kaçıp farklı bir hayata başlayan […]


Çeviri: Mientras duermes – Sleep Tight (2011)

Çeviri: Mientras duermes – Sleep Tight (2011)

Imdb’ye girip puanına baktım ve çevirisine başladım. Meğersem hem [rec]‘i bizlerle tanıştıran Jaume Balagueró yönetmiş hem de Celda 211‘deki Malamadre’yi süper canlandıran Luis Tosar başrolünü üstlenmiş. Bunların yanında orijinal mi orijinal hikayesi, vurucu yönleri ve germesiyle güzel bir yapım sizleri bekliyor. Tavsiyedir. Film yazısını da kısa süre zarfında yayınlayacağım. Keyifli seyirler. Mientras duermes – Sleep […]


Çeviri: The Beast / Canavar (2011)

Çeviri: The Beast / Canavar (2011)

Uzun bir aradan sonra ilk çevirim. Dün gece Avistaz’da bakınırken görüp indirmiştim. Başlayınca da gerisi geldi ve tamamlayıp yükledim divxplanet ile sarangni’ye. Orijinal adı  Jim Seung olan Güney Kore yapımı film, kız kardeşi kaçırılan bir ağabeyin kardeşinin peşine düşmesini ve bu uğurda yaşadıklarını anlatıyor. Süresi kısa, yer yer sürükleyici bir yapım olmuş ama fazlası yok. […]


Luther 2×04 (Sezon Finali) Türkçe Altyazı

Luther 2×04 (Sezon Finali) Türkçe Altyazı

Başladı ve bitti. 4 bölümlük 2. sezon macerasına dün geceyi noktayı koydu Luther. 1 ay bile sürmedi 1 yıldır beklediğimiz dizi. Hem de Alice‘i doğru düzgün göremeden “görüşürüz” dedi ekranlara. Ufak bir açık kapı bıraksa da 3. sezon olmayacaksa eğer “havada kalmış” diyemeyiz kesinlikle. Başladı ve bitti. Ruthless ile çevirdik. Luther.2×04.HDTV_XviD-FoV ve Luther.2×04.720p_HDTV_x264-FoV sunumlarıyla uyumludur. […]


Luther 2×03 Türkçe Altyazı

Luther 2×03 Türkçe Altyazı

Luther tam gaz devam ediyor. Yeni gelen arkadaş içimizden biri gibi. 10 numara bir karakter seçmişler. Tam Luther’ın dişine göre. Bölüm gayet iyiydi de, geçen haftaki Alice isteğimizi duymazdan gelmişler galiba. En azından bi dudaklarını görseydik? Neyse, benim eklediğimle yetineceksiniz artık. Keyifli seyirler… Ying Yang abla bu hafta izin aldı, Ruthless ile yaptık çeviriyi. Luther.2×03.720p_hdtv_x264-fov […]


Luther 2×02 Türkçe Altyazı

Luther 2×02 Türkçe Altyazı

Yeni bir hikayeyle dönüş yapan Luther’ın 2. sezon 2. bölüm altyazısını Ying Yang ablamla hazırladık. Dizi çizgisini hiç bozmadan devam ediyor ama Alice Morgan karakterini ve yüzünü biraz daha fazla görmek istiyor insan. Önümüzdeki bölümün tamamında Alice istiyoruz, ona göre! Keyifli seyirler… Luther 2. Sezon 2. Bölüm Türkçe Altyazı luther.2×02.720p_hdtv_x264-fov ve luther.2×02.hdtv_xvid-fov sunumlarıyla senkronludur. bir […]


Luther 2×01 Türkçe Altyazı

Luther 2×01 Türkçe Altyazı

Büyük gün geldi çattı. John’umuz Luther’ımız piskopat dedektifimiz geri döndü. Hem de 2 bölüm yerine tam 4 bölüm! (abd dizilerinin 13-24 bölümlük dizilerinin yanında şaka gibi kalsa da 2×2’den iyidir) 2×01 dün yayınlandı. Gece nete düştü, bugün de çevirisini sevgili Ying Yang ablam ile tamamladık. Bölüm hakkında tek kelime etmek istemesem de müthiş olduğunu söyleyebilirim. […]


Arts Blogs