"Sons of Anarchy – 3×12 June Wedding" Türkçe Altyazı

"Sons of Anarchy – 3×12 June Wedding" Türkçe Altyazı

İngilizce altyazımız bu hafta bize sürpriz yaparak önceki haftalara göre biraz erken gelince (4’e doğru) çeviri de ertesi güne sarkmadı haliyle.Bölüm olarak idare edebilecek, ama final bölümüne yaklaştığımızı idrak etmemizi sağlaması açısından sarsıcı bir haftayı geride bıraktık. Önümüzdeki hafta 3. sezon finalinde görüşmek üzere… Sons of Anarchy – Sezon 3 Bölüm 12 Türkçe Altyazı


"Sons of Anarchy – 3×10 – Firinne" Çevirisi Hazır

"Sons of Anarchy – 3×10 – Firinne" Çevirisi Hazır

İngilizce altyazının akşama doğru gelmesi 2 haftadır çevirinin aksamasına sebep olsa da 1 gün gecikme çok büyük problem olmasa gerek.Bölüm olarak gayet akıcı ve doyurucuydu diyebilirim. Hatta dönüm noktası bile olabilecek düzeyde. Önümüzdeki haftayı dört gözle beklesem de, İstanbul’da olacağım için hem geç izleyeceğim hem de çevirisini yapamayacağım büyük bir ihtimalle. Artık güvenilir bir arkadaşa […]


Sons of Anarchy – 3×09 – Turas

Sons of Anarchy – 3×09 – Turas

Aksiyonsa aksiyon, olaysa olay, müzikse müzik (gerçi müzikler her bölüm müthiş)…60 dakikalık özel bölümden umduğumuzu bulamadık ama beklediğimiz bölüm geldi. 3×09, 3. sezonun öne çıkan bölümlerinden. Çeviri açısından ise “ağaç ettiren” bölümlerden. Maksimum 13:00’de gelen altyazı 17:15’e kadar gecikince hâliyle Türkçe altyazı da 1 gün sarktı. Gerçi dün gece 01:30 gibi %99’a getirmiştim ama son […]


Sons of Anarchy 3. Sezon 8. Bölüm Türkçe Altyazı

Sons of Anarchy 3. Sezon 8. Bölüm Türkçe Altyazı

Geçen hafta çıkan 8. bölüm promosunda 90 dakikalık özel bölüm lafı geçince ben de epey uzun bir bölüm bekliyordum. Uzun bölüm demek uzun çeviri demek tabii. Tırsmıştım biraz ama bölümün 57 dakika civarı olduğunu öğrenince biraz rahatladım. Tabii bu rahatlama altyazının geciktiği her dakika yerini strese bıraktı. Çünkü o ingilizce altyazı gelene kadar kafamı başka […]


Sons of Anarchy 3. Sezon 7. Bölüm Türkçe Altyazı

Sons of Anarchy 3. Sezon 7. Bölüm Türkçe Altyazı

Hastalık çok fena bir şeymiş, bir kez daha onu anladım. Sağlık olmadan hiçbir şey olmuyor. Çarşamba günü öyle bir hastaydım ki, bütün gün uyudum yeminle. Çeviri de o yüzden 1 gün rötarlı geldi. Gerçi tam manasıyla iyileşmeden çevirdim, o yüzden illaki gözümden kaçan yerler vardır ama hiç yoktan iyidir sanırım. 🙂 3×07 yine kendini izlettirdi […]


Sons of Anarchy 3. Sezon 6. Bölüm Türkçe Altyazı

Sons of Anarchy 3. Sezon 6. Bölüm Türkçe Altyazı

Aylardır görmediğim çok yakın arkadaşım geldi. Kısa süreliğine burada, hasret gideriyoruz haliyle. Hatta bugün onunla gittiğimiz bir yerin de tavsiyesini yapacağım ne zamandır, erteliyorum. Adamların hem sandviçleri şahane hem nezih bir mekan hem de fiyatlar çok uygun. Ona önümüzdeki yazılarda değiniriz.Her hafta iple çektiğimiz Sons of Anarchy’nin altyazısını hazırlamış bulunmaktayım. O arkadaşın da katkısı oldu […]


Sons of Anarchy 3. Sezon 5. Bölüm Türkçe Altyazı

Sons of Anarchy 3. Sezon 5. Bölüm Türkçe Altyazı

Zaman çabuk geçiyor diye söylüyorum, inanmıyorlar. 5. bölüm yayınlandı, hatta Türkçe altyazısı bile hazır. Bekleyenlere keyifli seyirler dilerim… Sons of Anarchy – 3. Sezon 5. Bölüm Türkçe Altyazı


Sons of Anarchy 3. Sezon 4. Bölüm Türkçe Altyazı

Sons of Anarchy 3. Sezon 4. Bölüm Türkçe Altyazı

Sons of Anarchy çevirileriyle kendimi aştım adeta. Düşünürlerden biri demiş vakti zamanında; “bir oturuşta çevirdim” diye. Yine öyle oldu. Normalde 1 haftada tamamlarım altyazı çevirilerini ama yine altyazının gelmesiyle başladığım çeviriyi az önce tamamlayıp yükledim. Yine içime sinen bir altyazı oldu diyebilirim. Bölüm de yine ve yeniden enfesti. Sons of Anarchy, izlemesi kadar altyazısını çevirmesi […]


Sons of Anarchy 3. Sezon 3. Bölüm Türkçe Altyazı

Sons of Anarchy 3. Sezon 3. Bölüm Türkçe Altyazı

Vakit öyle çabuk geçiyor ki, göz açıp kapayınca kadar bir bakmışsınız aradan bir hafta geçmiş, Sons of Anarchy’nin 3. sezonunun 3. bölüm altyazısını bekler duruma gelmişsiniz.Geçen hafta AkrieL‘le konuşup, hem bazı özel sebeplerden hem de onun 2 farklı dizi (Human Target-Bones) çevirisine başlayacağından benim tek devam etmemin daha uygun olacağına karar verdik. Öğlen 1 gibi […]


Sons of Anarchy 3. Sezon 2. Bölüm Türkçe Altyazı

Sons of Anarchy 3. Sezon 2. Bölüm Türkçe Altyazı

3. Sezonun 2. bölümü dün düşmüştü. İngilizce altyazının gecikmesi, AkrieL’in sistemindeki bir sıkıntı derken altyazı bugüne kaldı. Kusurumuz varsa belirtmekten çekinmeyin. Takipçilerine iyi seyirler… Sons of Anarchy – 3. Sezon 2. Bölüm Türkçe Altyazı


Arts Blogs