Tavsiye: Contratiempo – The Invisible Guest (2016)

Tavsiye: Contratiempo – The Invisible Guest (2016)

İspanya sinemasına çok az ara vermeye gelmiyor ki hemen bir tane Gizem-Suç kırması piyasaya sürüp gözümüzün ve sinema tutkumuzun pasını silmeyi başarıyorlar. Buradan uzak kaldığım dönemde izlediğim Al final del túnel hemen ilk aklıma gelen. Oyunculuklar, gizem, finale kadar şahane bir senaryo ve tekrar tekrar izleme isteği… Öncesinde zaten Arjantin-İspanya ortak yapımı, Ricardo Darin’li Truman‘ı paylaşmıştım. Verdiği […]


GOYA Ödülleri’ne Pamuk Prenses Damgası!

GOYA Ödülleri’ne Pamuk Prenses Damgası!

< style="text-align: justify;">İspanya sinemasının Oscarları olarak bilinen GOYA ödülleri dün gece sahiplerini buldu. Pablo Berger‘in yönettiği Blancanieves (Pamuk Prenses), 10 ödül birden alarak geceye damgasını vurdu. İspanya sinemasını her ne kadar takip etmeye çalışsak da güncel filmleri izlemek kolay olmuyor. Vizyona girişleri de, sanal ortama düşüşleri de bir hayli geç olabiliyor. Ancak Blancanieves bu kadar […]


Çevirdim: 7. Birim – Unit 7 (2012) İspanya’yı Seviyoruz

Çevirdim: 7. Birim – Unit 7 (2012) İspanya’yı Seviyoruz

Uzunca bir aradan sonra altyazı çeviri yapasım geldi ve gözüme kestirdiğim ilk film son zamanlarda pek bir sevdiğim İspanya sinemasından oldu. Alberto Rodríguez adlı şahsın yönettiği 2012 yapımı Grupo 7, 1992 EXPO Fuarı’na hazırlanan İspanya’nın Sevilla şehrinin uyuşturucuyla mücadele etmeye çalışan sıradan bir biriminin hikayesini anlatıyor. Rafael, Ángel, Mateo ve Miguel‘in sokak sokak dolaşıp uyuşturucuya […]


[Rec] 3 Genesis (2012) – Fiyasko

[Rec] 3 Genesis (2012) – Fiyasko

El kamerasıyla çekilen filmlerin gerilimi biraz daha gerçek hissettirmesi, seyirciyi ve yönetmenleri de bu teknolojiyle filmler çekmeye itiyor son zamanlarda. Tabii kapı sadece gerilimle açılmıyor, düşük maliyet ve yüksek getiri de kamera arkası ekibi iten önemli etmenlerden. Ancak ortada bir sıkıntı var, duracakları yer konusunda kamera arkası ekip nasıl davranacağını bilmiyor. Taşı sıkıp suyunu çıkartayım […]


Fermat’s Room (2007) – Bu Odadan Çıkış Yok!

Fermat’s Room (2007) – Bu Odadan Çıkış Yok!

Twitter semalarında dolaşırken bir muhabbet sırasında denk gelince merak edip indireyim bakayım dediğim La habitación de Fermat, ‘bugüne kadar nasıl oldu da haberim olmadı’ listesine en üstlerden giriş yaptı. İspanyolların her fırsatta dile getirdiğim çıkışlarını destekler nitelikteki film, ne ara başladı ne ara bitti farkına bile varamayacağınız türden, hatta ve hatta ilk fırsatta tekrar izlemek […]


Saklı Yüz – La cara oculta (2011)

Saklı Yüz – La cara oculta (2011)

İspanyol sineması ve gerilim etiketi yan yana geldiğinde son zamanlarda nedense içimde bir kıpırtı oluyor. Hani her izlediğim filmde ayrı bir heyecan ayrı bir kendine has senaryo bulacakmışım gibi hissettiriyor. Nereden duyduysam, La cara oculta filmini de gördüğüm gibi izleme isteği uyandı içimde. Kamera arkasındaki Andrés Baiz‘in ikinci uzun metrajlı filmi olarak göze çarpıyor The […]


İçinde Yaşadığım Deri – The Skin I Live In (2011)

İçinde Yaşadığım Deri – The Skin I Live In (2011)

2002 yapımı Hable con elle (Talk to Her) filmini izlemeden önce de, izlerken de, izledikten sonra da aynı duyguları yaşatmıştı Pedro Almodóvar. Zerre bilgim olmadan izlemeye başlayıp bütün film boyunca ekrana kilitlemesi ve izledikten sonra da uzun süreler unutulmayacak olması. İşte İçinde Yaşadığım Deri‘yi kısaca özetleyecek olsam bunları kullanırdım. Orijinal adı Mygale olan, Türkçe’ye Tarantula […]


Mar adentro – İçimdeki Deniz (2004)

Mar adentro – İçimdeki Deniz (2004)

Neresinden başlasam bilemedim. Bu kadar vurucu bir filmi izlemekte bu kadar geç kaldığımdan mı, Javier Bardem’in muhteşem performansından mı yoksa hikayenin dumur etme katsayısının ne kadar yüksek olduğundan mı… Ramón Sampedro adında bir adamdan bahsediyor Alejandro Amenábar‘ın hem yönettiği hem de senaryosunu Mateo Gil ile yazdığı Mar adentro adındaki 2004 İspanya yapımı film. Kimdir bu […]


Mientras duermes (2011) – [rec]’in Yönetmeninden…

Mientras duermes (2011) – [rec]’in Yönetmeninden…

İspanyol sinemasının gerilim türünde attığı adımları tekrar tekrar yazmaya gerek yok. [rec]’in yönetmeni Jaume Balagueró serinin 3. filmi için kamerayı Paco Plaza’ya devredip Alberto Marini‘nin yazdığı Mientras duermes filmine yönelmiş ve ortaya da yine adından söz ettirecek bir gerilim çıkmış. Celda 211 filminde de keyifle izlediğimiz  Malamadre karakterini canlandıran Luis Tosar ile yine aynı filmden […]


Çeviri: Mientras duermes – Sleep Tight (2011)

Çeviri: Mientras duermes – Sleep Tight (2011)

Imdb’ye girip puanına baktım ve çevirisine başladım. Meğersem hem [rec]‘i bizlerle tanıştıran Jaume Balagueró yönetmiş hem de Celda 211‘deki Malamadre’yi süper canlandıran Luis Tosar başrolünü üstlenmiş. Bunların yanında orijinal mi orijinal hikayesi, vurucu yönleri ve germesiyle güzel bir yapım sizleri bekliyor. Tavsiyedir. Film yazısını da kısa süre zarfında yayınlayacağım. Keyifli seyirler. Mientras duermes – Sleep […]


Arts Blogs