Polisse (2011) – Gözden Kaçan Cevher

Polisse (2011) – Gözden Kaçan Cevher

Gazetelerin üçüncü sayfalarında veya akşamları ana haber bültenlerinde “kızına tecavüz etti”, “15 aylık bebeğe tecavüzden yargılanıyor”, “torunuyla cinsel ilişkiye girmek suçundan…” tarzı haberlere neredeyse her gün rastlarız. Peki bu tarz davalarla her gün yüzleşenler? Bu insanlarla her gün karşılıklı oturanlar, onları sorgulayanlar? Kendisini daha çok kamera karşısında gördüğümüz 36 yaşındaki aktris/yönetmen/yazar Maïwenn Le Besco, bir […]


Adele’nin Olağanüstü Maceraları (2010)

Adele’nin Olağanüstü Maceraları (2010)

Fransız sineması ile fantastik ögeleri biraraya getirdiğimde ilk aklıma gelen film nedense Angel-A‘dır. Belki yakın bir zamanda izlediğim için, belki bu türde fazla Fransız filmi izlemediğim için belki de o türün en iyilerinden biri olduğu için, bilemiyorum.İşte o filmin yönetmeni Luc Besson, (ki sadece Angel-A değil, Transporter, Taxi, Banliyö 13 serisi ile 5. Element, Nikita […]


Pour Elle – Aşk Uğruna (2008)

Pour Elle – Aşk Uğruna (2008)

Sevdiğiniz kadın için, karınız için, çocuğunuzun annesi için en fazla ne yapabilirsiniz? Sınırlarınız ne? Böylesine çaresiz bir durumdan nasıl kurtulabilirsiniz? 2008 Fransız yapımı Pour Elle, karısı hapse düşen bir adamın çırpınmalarını, o durumdayken neler yapabileceklerini, biraz ekstraya kaçarak sunmaya çalışıyor.Yönetmen koltuğundaki Fred Cavayé’nin ilk uzun metrajlı filmi olmasının yanında, Guillaume Lemans‘ın da ilk senaryo deneyimi […]


Kalan Hayatının İlk Günü (2008)

Kalan Hayatının İlk Günü (2008)

Adetim değildir orijinal başlıklar yerine Türkçe başlık atmak ama bu film için ufak bir istisna yapabiliriz sanırım, çünkü film vermek istediği mesajı, şahane bir şekilde ismine yerleştirmiş. Rémi Bezançon’un yazıp yönettiği film, Cesar ödüllerine 9 dalda birden aday gösterilip bunların 3 tanesini kazanmış. 2008’de Fransa’da en çok ses getiren filmlerden biri olduğunu rahatlıkla söyleyebiliriz diye […]


Entre les murs (2008) – SINIF

Entre les murs (2008) – SINIF

Bir öğretmenin, mevcut eğitim sisteminin tüm rezaletine karşı çabalaması. Okuldaki seviyenin üst düzey bir şekilde yerlerde olmasına rağmen bir öğrenciyi değiştirsem de kârdır mantığını gütmesi ve bu şekilde hareket etmesi. Okulla alakası olmayan öğrencilerin kafa-göz yardırtacak davranışları.2008 yapımı Entre les murs (The Class), Fransız eğitim sistemini ciddi anlamda eleştirmesinin yanında, farklı farklı uyruklara sahip bir […]


L’immortel (2010) — Jean Reno + Aksiyon

L’immortel (2010) — Jean Reno + Aksiyon

Leon’da tanıyıp hayran olduğumuz Jean Reno yine silahlarla yakın temasta olduğu bir filme imza atmış. Fransa’nın 70’lerdeki mafya babalarından Çılgın Jacky lakaplı Jacques Imbert‘in hayat hikayesinden ve Franz-Olivier Giesbert’in aynı adı taşıyan romanından uyarlanan film Çılgın Jacky’nin fizik kurallarına aykırı gibi gözüken infazını ve akabinde gelişen intikamını konu alıyor.Jean Reno’yu, Çılgın Jacky’den esinlenilen Charly Matteï […]


L’arnacoeur (2010) – Fransızsa, At Sepete!

L’arnacoeur (2010) – Fransızsa, At Sepete!

Fransızların yaptığı, benim de izlemekten keyif aldığım bir tür varsa o da Romantik-Komedileridir. Adamlar yapıyor arkadaş. Her sene 1-2 tane izlenesi, tavsiye edilesi film mutlaka geliyor şarabıyla ünlü ülkeden. Uzun bir süre önce farkına varıp aylarca altyazısını beklediğim L’arnacoeur da 2010’un izlenmesi gereken Fransız filmlerinden işte. Altyazısını bekledim derken, İngilizce altyazısını beklediğimi belirteyim, çevirisini bizzat […]


Gardiens de l’ordre (2010) Türkçe Altyazı Hazır.

Gardiens de l’ordre (2010) Türkçe Altyazı Hazır.

Cécile De France‘ın başrolünde olduğu Fransız filminin çevirisini az önce tamamlayıp yükledim. 25 fps ve 1 CD olan RUBY sunumuyla uyumlu çeviriye aşağıdan ulaşabilirsiniz. Film hakkında 3-5 satır yazmak isterdim ama ahım şahım bir özelliği var diyemem. Sıradan bir polisiye-suç filmi. Cécile De France dahil herkes iyi oynamış ama hikayenin pek bir çekiciliği, “kesin izleyin, […]


Micmacs (2009) – Amelie’nin yaratıcısından

Micmacs (2009) – Amelie’nin yaratıcısından

Fransız sineması denince eminim çok daha mühim eserler vardır ama Amélie de son 10 yıla damgasına vuran, uzun bir süre de onun gibisinin gelmeyeceği Fransız filmlerindendir. İşte Amelie’nin hem senaryosunu yazan hem de yöneten Jean-Pierre Jeunet, 2004’deki Un long dimanche de fiançailles filminden sonra almış eline kalemi ve kamerayı, yanına da yine Amelie’deki ortağı Guillaume […]


Angel-A (2005) – 1.5 saatlik enfes bir Fransız filmi!

Angel-A (2005) – 1.5 saatlik enfes bir Fransız filmi!

Bazı filmler vardır, hep yanıbaşınızda durur. Orada olduğunu bilirsiniz. Size hem çok yakındır hem de çok uzaktır. Hep izlemek isteyip de sürekli ertelersiniz. Ama o filmin iyi olduğundan da bir bakıma eminsinizdir. İzleyip o müthiş tadı alacak ve tekrar tekrar izlemek isteyeceksinizdir. İşte Angel-A ile aramdaki bağ tam olarak böyleydi. Kapağını her gördüğümde canım izlemek […]


Arts Blogs