DJ’lere özel çeviri… [Berlin Calling – 2008]

DJ’lere özel çeviri… [Berlin Calling – 2008]

21 Aralık’ta duyurmuşum çeviriye başladığımı.Bir aralar DJ’liğe özenen ve güzel paralar da harcayan bir arkadaşın ricası üzerine başlamıştım Berlin Calling / Berlin Ateşi filminin çevirisine. Hem epeydir çeviri yapmıyordum, hem de Almanya’dan bir filmin altyazısını çevirmek cazip gelmişti. Hepsinin üstüne puanının da güzel olması ve DJ’lerin anlatılığı pek filmin üretiliyor olmaması da eklenince çeviriye başlamamak […]


Uzakdoğu’dan Almanya’ya Çeviri Seferi…

Uzakdoğu’dan Almanya’ya Çeviri Seferi…

2 Uzakdoğu çevirisinden sonra, request üzerine Almanya semalarına doğru yol aldım, başkent Berlin hudutlarına doğru. Bu seferki konseptin merkezinde bir Dj var. Paul Kalkbrenner adında Almanya’da epey tanınan bir Dj. Tabii o filmin başrol oyuncusu. 2008 yapımı Berlin Calling filmi onun hayat hikayesine ışık tutmuyor ama hani gerçek olaylarla direk alakası var diyebilirim. Bir çeviriyi […]


Arts Blogs