Drunken Tai Chi (1984) Altyazısı Hazır

Ip Man’den tanıdığımız Donnie Yen’in ilk filmi olduğunu görünce çevirisine başlamıştım. İyi ki de başlamışım. Kendi tarzlarında eğlenceli bir film yapmışlar. Donnie Yen dışında diğer karakterler özellikle fenaydı. Cımbızla mı seçmişler ne yapmışlar, tam tipleri bulmuşlar. Ne yapıp edin bu filmi izleyin diyemem tabii ama hani izleyecek birileri varsa faydamız dokunmuştur belki. Keyifli seyirler…

Siu taai gik – Drunken Tai Chi (1984) Türkçe Altyazı

3 Comments

  1. karga dedi ki:

    >Selamlar. Altyazı için teşekkürler. Bu yorumu yazarken filmi henüz indiriyorum ve altyazıyı test etme şansım olmadı. Umarım iyi bir çeviridir. Benim sizden bir ricam var. Elimde 360 mb boyutunda Iron Monkey filmi var. Altyazısı ise tam bir felaket. Çeviri tamamen sallama bir şekilde yapılmış. Acaba Donnie Yen'in en iyi filmlerinden biri olan bu filme şöyle hakkıyla bir çeviri yapmanız mümkün mü?

  2. SirEvo dedi ki:

    >Yarınki sınavları atlatayım, bu filmle ilgileneceğim ama söz vermiyorum. Çünkü finaller de epey yakın. Bir de kaynak ingilizce altyazı yok sanırım. Onu bulmak gerekiyor. Dur bakalım, yarın ola hayrola. 😀

  3. SirEvo dedi ki:

    >Selam tekrar.
    Biraz bakındım da, bu film epey kişi tarafından izlenmiş, epey sürüme senkronlanmış. Bu saatten sonra bu film için emek harcamak epey bir zaman kaybı olacak. Zaman olayı da bu aralar bende yok gibi bir şey. Beklediğim 1-2 film daha var, belki, o da belki, onlara vakit ayıracağım altyazı için. Kusura bakma hocam.

Yorum Yapın

Arts Blogs