Çeviri: The House (2005)


Uzakdoğu semalarından selamlar. Çevirecek film sıkıntısı içerisindeyken ablalarımın çabası sonucu hiç yoktan iyidir diyebileceğim bir film buldum ve dün gece sıkıntıdan “ne yapayım ne yapayım” derken çevirisine oturup “bir oturuşta” çevirdim. Zaten 300 satır bir şeydi, zorlamadı.

Uzakdoğuyu bazıları sevmez, bazıları saçma bulur ama adamların korku senaryoları kimsede yok yahu. :))
Aslında bu filmimiz o kadar ahım şahım bir güzellikte değil ama yine de izlenebilirliği senaryosu sayesinde bence. Klişeye de kaçsa biraz, kendini izlettiriyor diyebilirim.

Anne ve kızımız bir eve taşınır. Kızımızda daha başından beri başlayan tırsaklık, ileriki günlerde hat safhaya çıkar. Kızını dinlemeyen anne ise sonuçlarına katlanacaktır…

Hong Kong yapımı 2005 çıkışlı Hung chak / The House filminin çevirisine buradan veya buradan rahatlıkla ulaşabilirsiniz. Keyifli seyirler…


Yorum Yapın

Arts Blogs