Çeviri: Drunken Tai Chi (1984) – İlk Donnie Yen Filmi

Önce iki filmde dublörlük yapıyor, ardından keşfedilip ilk filminde başrolü kapıyor Ip Man’den tanıdığımız Donnie Yen. Ben de benim için efsane olmuş Ip Man’de emeği büyük isimlerden birinin adını görünce, hele ilk filmi olduğunu da okuyunca balıklama atladım. Baktım çevirisi de uğraştırmayacak cinsten, hemen başladım.

Donnie Yen’in wiki sayfasına bakarken de dikkatimi çekti, 63 doğumlu oyuncunun annesi grandmaster seviyesinde bir dövüş sanatları ustasıyken, ablası da hem dövüş sanatları ustası hem de aktris. İşin en garip yanı ise babaları: abimiz gazete editörü. Annesine çektiğini rahatlıkla söyleyebiliriz sanırım. Zaten daha çok ufak yaşta başlamış çalışmalara. Okulu da bırakınca ailesi kaygılanmış biraz ne olcan sen oğlum, yakma başını martial arts ile demişler ama dinlememiş ve başının dikine gitmiş bizim Donnie. Dublörlük falan derken Jet Li ile karşılıklı dövüş sahnesinin yer aldığı Once Upon a Time in China II filminde patlamayı yapıp bugünlere gelmiş.

Çeviri duyurusunu uzatmaya gerek yok. Siu taai gik (Drunken Tai Chi) filminin çevirisine başladım sayın seyirciler. Dediğim gibi satır sayısı az, pek yormayacak bir çeviri. Bu aralar da bu tarz bir şeye ihtiyaç vardı. Avistaz’dan indirilecek 697.32mb’lık sunumla uyumludur. Bitirince yüklerim artık. Afiş nasıl bu arada? Yakıyor kaslar! 😀


16 Comments

  1. Edizliv diyor ki:

    >bu soru senden başkasına sorulmaz…
    Ben bilip izlediğin en iyi uzak doğu filmlerini istiyorumm..biraz geniş kapsamlı oldu ama..
    İpman1-2, i saw the devil , akasya killer ichi , wlcome to donkmagdol,
    oldboy u izledm…ip mane zaten laf yok ama old man ve ı saw devil tarzı filmler daha bir ilginç geliyor..bu tarz tavsiye edebilceğin filmler???…My sassy girlüde ekledim listeme onuda izliycem..

  2. SirEvo diyor ki:

    >Edizliv, dostum valla eve yeni girdim, yarın sabahın köründe de kalkıp İstanbul'a gidicem. Cuma günü dönücem. Döndüğümde ufak bir liste yaparım sana, şimdilik kusura bakma. 🙂

  3. Edizliv diyor ki:

    >walla okudum inönü maceranı…aslında ertelemene sevindim…çünkü şimdy senden ayrıntılı bir liste bekliyorum..dediklerim harici 100 üzerinden 85 ve üzeri not alabilecek:D

  4. Edizliv diyor ki:

    >eee artk evdesin şu istek formumdaki şartlara uygun filmleri alayım…:D

  5. SirEvo diyor ki:

    >Ben senin listeyi tamamen unutmuşum yav. Yorum atmasam uçmuş gitmiş aklımdan. İlk fırsatta birkaç film yazarım da, o fırsat ne zaman olur bilemiyorum çünkü salı ve çarşambaları aşırı yoruluyorum kursta. Bir de aklımdaki en iyi film adaylarını izleme olayını bitirmem lazım, Black Swan, True Grit ve The Fighter kaldı. İzleyip bir şeyler yazacağım onlarla ilgili. Yarın akşam unutmazsam yazayım birkaç uzakdoğu.

  6. SirEvo diyor ki:

    >+Alttaki ikisi, gelmiş geçmiş en iyi savaş filmlerinden birkaçıdır benim gözümde;

    Ji jie hao / Assembly (2007)
    Taegukgi hwinalrimyeo (2004) : http://cineshoot.blogspot.com/2009/08/taegukgi-hwinalrimyeo-2004.html

    +Anime seversen şunu da mutlaka izle;
    Byôsoku 5 senchimêtoru (5 Centimeters per Second) (2007)

    +My Sassy Girl'ün 2001 olanını izle, Hollywood versiyonunu izleme.

    +Dramın sağlam olduğu savaş temalı;
    Nanjing! Nanjing! / Ölüm-Kalım Şehri (2009)

    http://cineshoot.blogspot.com/2010/01/nanjing-nanjing-2009.html

    +Chakushin ari (2003)
    Cevapsız Çağrı'nın orijinal versiyonu. Sağlam gerer.

    +Aksiyon ve gizemi süper harmanlayan Takeshi filmi;
    K-20: Legend of the Mask

    +Yine Takeshi'nin oynadığı Red Cliff 1-2. Savaş stratejileri üzerine enfes bir seri.

    +The Chaser (2008)
    Bunu ilk sıraya at. Aksiyon, gerilim, kan. i saw the devil tarzı bir şey.

    +A Bittersweet Life (2005)
    Aksiyon, mafya hesaplaşması falan. İyi gider.

    +Gwoemul (2006)
    Birkaç türü aynı anda işleyen enteresan bir bilim-kurgu. Şehirdeki bi canavar falan ama güzeldir.

    Şimdilik aklıma gelenler bunlar. Yine hatırlarsam yazarım. (;

  7. Edizliv diyor ki:

    >Eywallah içlerinden bazılarını izlemişim ama nanjing nanjing ve Chaser için şimdyden heyecanlandım…

  8. SirEvo diyor ki:

    >Nanjing Nanjing'i bilemem de Chaser'ı seveceksin.

  9. Edizliv diyor ki:

    >Meşhur Chaser ı daha yeni indiripte izliyebildim… I saw devil kadar olmasada iyiydi…Şimdy memories of murder die bir film gördüm puanıda iyi gibi..Criticker sitesinde gözüme çarptı.indirdim bakalım nasıl çıkacak…

  10. SirEvo diyor ki:

    >Memories of Murder farklı bir filmdir, haberin olsun. 🙂

    Chaser için beklentin farklıydı muhtemelen. Ama türünün iyilerindendir kesinlikle.

  11. Edizliv diyor ki:

    >yok I saw the devil den beklentim farklıydı…:D
    Şaşırttı…Normal güzel bi yapım Chaser ama I saw the devil ayrı bir güzel…sevdiğim tarzda Öldürmekten zevk alan bir psikopatın öyküsü:D
    Adam tiksindiriyor kendinden…Chaser daki biraz Mülayim psikopattı:D

  12. SirEvo diyor ki:

    >Senin istediğin tarzda film bulmak da zor. Memories of Murder izle diyeceğim de, onun da anlatılış tarzı, vermek istediği mesaj falan bambaşka.

  13. Edizliv diyor ki:

    >yaa zaten sen beni uyarmıştın ama ben genede izledim..Ve sonuç …. BEĞENMEDİM 😀
    Şimdi ki duyumum No mercy…
    Ne dersin???

  14. SirEvo diyor ki:

    >Onu izlemedim valla. 🙂

  15. sago diyor ki:

    >hocam önerilerin için çok teşekkür ederim.chaser ı az önce seyrettim.güzeldi.sürükleyici idi.ama I saw the devil ile karşılaştırılamaz.I saw the devil çok daha farklı her yönden.hollywood hakikaten baydı artık.Farklı seçenekleri takip etmek lazım.belki seyretmiş olabilirsiniz blog takipçilerine gerilim tarzında "art of the devil" i öneririm şiddetle.saygılar…

  16. SirEvo diyor ki:

    >@sago
    Ben de yorumun ve tavsiyen için teşekkür ederim.

    Art of the Devil filmini izlemedim ama eğer şu aşağıdakiyse puanı pek çekici gelmedi. 🙂
    http://www.imdb.com/title/tt0444759/

    Onun dışında, I Saw The Devil ile Chaser karşılaştırılabilir bence. Şeytanı Gördüm kesinlikle daha ağır basar o ayrı. 🙂

    Bu arada farklı tarz demişken, dün izlediğim gerilim filmini söyleyeyim; Los ojos de Julia (2010)

    Hem geriyor, hem oyunculuklar iyi, hem de hikayesi güzel. Gözden kaçmasın o da. 🙂

Yorum Yapın

Arts Blogs